-
1 sucrer
-
2 sucrer
vt. подсла́щивать/подсласти́ть (+);s'exprime plus souvent avec les verbes класть/положи́ть (+ A; в + A) ( mettre dans) avec l'indication de la matière, ou посыпа́ть/посыпа́ть (+) (saupoudrer); обсы́пать/обсы́пать (+) (de toutes parts);sucrer son café — положи́ть са́хар[у] в ко́фе; ∑ des crêpes — посыпа́ть са́харом блины́; sucrer avec du miel — положи́ть мёд[у] (в + A), подсла́щивать мёдомsucrer un médicament — подсласти́ть лека́рство;
■ vpr.- se sucrer
- sucré -
3 sucrer
-
4 sucrer
sucrer [sykʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ boisson] to sugarb. ( = supprimer) (inf!) sucrer son argent de poche à qn to stop sb's pocket money* * *sykʀeverbe transitif ( rendre doux) [personne] to put sugar in [café, compote]; ( en saupoudrant) to sprinkle sugar on [fraises]; [miel, saccharine] to sweeten* * *sykʀe vt1) [thé, café] to put sugar in2) * (= supprimer) [allocation, subvention] to stop, [permis] to take awayIls lui ont sucré son permis. — They took his licence away.
* * *sucrer verb table: aimerA vtr1 ( rendre doux) [personne] to put sugar in [café, compote]; ( en saupoudrant) to sprinkle sugar on [fraises, framboises]; [miel, saccharine] to sweeten; je sucre avec du miel I use honey as a sweetener;B se sucrer◑ vpr1 ( prendre du sucre) to help oneself to sugar;2 [profiteur] to feather one's nest.sucrer les fraises to be doddery○.[sykre] verbe transitif1. [avec du sucre - café, thé] to sugar, to put sugar in ; [ - vin] to add sugar to, to chaptalize ; [ - fruits] to sprinkle with sugar2. [avec une matière sucrante] to sweeten3. (très familier) [supprimer - prime] to stop ; [ - réplique, passage] to do away with (inseparable)on lui a sucré son permis de conduire après son accident his driving licence was revoked after the accident————————[sykre] verbe intransitif————————se sucrer (très familier) verbe pronominal intransitif[s'enrichir] to feather one's own nest -
5 zuccherare
zuccherare v.tr. ( zùcchero) 1. sucrer ( anche estens): zuccherare il caffè sucrer son café. 2. ( cospargere di zucchero) sucrer, saupoudrer de sucre. -
6 класть
1) mettre vt, poser vt; coucher vtкласть в больницу — hospitaliser vt, mettre à l'hôpitalкласть ногу на ногу — croiser les jambesкласть печку — mettre ( или poser) un poêle••класть под сукно — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaireкласть на музыку, класть на ноты — mettre en musiqueкласть зубы на полку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent -
7 класть
1) mettre vt, poser vt; coucher vtкласть де́ньги в банк, на кни́жку разг. — déposer de l'argent à la banque, à la caisse d'épargne
класть на ме́сто — mettre en place
класть в больни́цу — hospitaliser vt, mettre à l'hôpital
класть печа́ть — apposer le sceau
класть кра́ски — coucher des couleurs
класть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
класть са́хар в ко́фе — sucrer son café
2) (возводить - стену, здание) élever vt; maçonner vtкласть фунда́мент прям., перен. — poser les fondements, jeter (tt) les fondements
- класть меткукласть пе́чку — mettre ( или poser) un poêle
••класть под сукно́ — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaire
класть я́йца — pondre vt
класть отпеча́ток — laisser une empreinte
класть покло́ны — faire des génuflexions
класть в осно́ву — mettre à la base
класть на му́зыку, класть на но́ты — mettre en musique
класть зу́бы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent
* * *v1) gener. coucher (в постель), loger, replacer, remettre, déposer, incuber (àéöà), jeter, (с предлогом, с наречием) mettre, étendre (qn), poser2) eng. mettre3) simpl. cloquer -
8 taste
A n1 ( flavour) gen goût m ; ( pleasant) saveur f ; a strong taste of garlic un fort goût d'ail ; a delicate taste une saveur délicate ; to leave a bad ou nasty taste in the mouth lit laisser un goût déplaisant dans la bouche ; fig laisser un arrière-goût d'amertume ; it leaves a nasty taste in the mouth fig cela laisse de l'amertume or du degoût ; I was left with a nasty taste in the mouth fig j'en ai gardé de l'amertume ;2 ( sense) le goût m ; the sense of taste le sens du goût ; to be bitter/sweet to the taste avoir un goût amer/sucré ; this cold has taken my (sense of) taste away avec ce rhume je ne sens plus le goût de rien ;3 ( small quantity) petit peu m ; have a taste of this goûtes-en un peu ; add just a taste of brandy ajoutez une goutte de cognac ;4 fig ( brief experience) gen expérience f, aperçu m ; ( foretaste) avant-goût m ; a taste of life in a big city un aperçu de la vie dans une grande ville ; they were experiencing their first taste of sth c'était leur première expérience de qch ; this was just a taste of the violence to come ce n'était qu'un avant-goût de la violence qui allait suivre ; a taste of things to come un avant-goût de l'avenir ; the taste of freedom le goût de la liberté ; she's not used to the taste of defeat/success elle n'est pas habituée à (l'idée de) l'échec/la réussite ;5 (liking, preference) goût m ; to acquire ou develop a taste for sth prendre goût à qch ; he has strange tastes ou a strange taste in music/clothes etc il a des goûts bizarres en matière de musique/de vêtements etc ; it wasn't to her taste ce n'était pas à son goût ; is this to your taste? est-ce que ceci vous convient? ; it was too violent for my taste(s) c'était trop violent pour mon goût ; the resort has something to suit all tastes la station convient à tous les goûts ; sweeten/add salt to taste sucrer/saler à volonté ;6 (sense of beauty, appropriateness, etc) goût m ; she has exquisite/awful taste in clothes elle s'habille avec un goût exquis/épouvantable ; to have good taste in sth avoir (bon) goût en matière de qch ; the room had been furnished in ou with excellent taste la pièce avait été meublée avec beaucoup de goût ; the joke was in poor taste la plaisanterie était de mauvais goût ; that's a matter of taste ça dépend des goûts ; it would be in bad ou poor taste to do ce serait de mauvais goût de faire.B vtr1 ( perceive flavour) sentir (le goût de) ; I can taste the brandy in this coffee je sens le (goût du) cognac dans ce café ; I can't taste a thing with this cold je trouve que rien n'a de goût avec ce rhume ;2 ( eat or drink) ( to test flavour) goûter ; would you like to taste the wine? voulez-vous goûter le vin? ; that's the best stew/coffee I've ever tasted c'est le meilleur ragoût que j'ai jamais mangé/le meilleur café que j'ai jamais bu ; he's never tasted meat il n'a jamais mangé de viande ;3 fig ( experience) goûter à, connaître [freedom, success, power] ; connaître [failure, defeat, hardship].C vi1 ( have flavour) to taste sweet/salty avoir un goût sucré/salé ; to taste good/horrible avoir bon/mauvais goût ; the milk tastes off to me je crois que ce lait est tourné ; to taste like sth avoir le goût de qch ; what does it taste like? quel goût cela a-t-il? ; to taste of sth avoir un goût de qch ; it tastes of pineapple cela a un goût d'ananas ;2 ( perceive flavour) avoir du goût ; I can't taste j'ai perdu le goût.there's no accounting for tastes! chacun ses goûts. ⇒ medicine.
См. также в других словарях:
sucrer — [ sykre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; au p. p. XIIIe; de sucre I ♦ 1 ♦ Additionner de sucre, ou d une matière sucrante. ⇒ adoucir, édulcorer. Sucrer son café avec du sucre, avec une sucrette. Pass. « Elle prépara un verre d eau sucrée à la… … Encyclopédie Universelle
sucrer — (su kré) v. a. 1° Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café, des fraises, etc. Fig. • Sotte et fâcheuse humeur de la plupart des hommes, Qui, suivant ce qu ils sont, jugent ce que nous sommes, Et, sucrant d un souris un discours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUCRE — Selon qu’ils sont employés au pluriel ou au singulier, comme adjectif ou comme substantif, les termes «sucre» et «sucré» prennent une signification différente et de plus en plus délimitée. Au pluriel, les sucres sont les glucides (du terme grec… … Encyclopédie Universelle
L Lawliet — L (Death Note) L.Lawliet Personnage de Death Note Alias L, Erald Coil, Deneuve Naissance 31 octobre 1979 … Wikipédia en Français
L (Death Note) — L Lawliet Personnage de fiction apparaissant dans Death Note Alias L, Ryuzaki, Ryûga, Deneuve, Erayl Coyle Naissance 31 octo … Wikipédia en Français
Jiaogulan — Gynostemma pentaphyllum Feuilles de … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes gastronomiques français — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphore. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Idiotisme gastronomique — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphores. Voir « … Wikipédia en Français
Cuisine maltaise — Historiquement, la cuisine maltaise est une cuisine insulaire faite à base de produits locaux. Cependant, de tous temps, des échanges ou des importations ont permis d en diversifier les composants. C’est aussi une cuisine typiquement… … Wikipédia en Français
Irish Coffee — Un Irish coffee L Irish coffee est un cocktail à base de café, de sucre, de whiskey et de crème. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
sirop — [ siro ] n. m. • v. 1175; lat. médiév. syrupus, sirupus, de l ar. sarab « boisson » 1 ♦ Solution de sucre dans de l eau (pure ou additionnée de diverses substances), dans du jus de fruit. Sirop de sucre, de fruits. Sirop de framboise, de… … Encyclopédie Universelle